Mardi 21 mai 18h30-20h00

En coopération avec la Représentation de la Commission européenne à Paris et l’Institut Irlandais, la Maison de l’Europe de Paris accueille une soirée littéraire présentant l’œuvre de Kevin BARRY, jeune auteur irlandais. La soirée se déroulera en présence de l’auteur et du traducteur de son œuvre en français, Antoine MONVOISIN. Cette soirée sera animée par Nils AHL, journaliste, écrivain et traducteur.

Kevin Barry a passé une grande partie de sa jeunesse à voyager. A l’âge de 36 ans il avait ainsi cumulé 17 adresses différentes. Il a vécu à Cork, Santa Barbara, Barcelone, Liverpool pour ne nommer que quelques endroits. La décision de s’installer définitivement a été motivée notamment par la difficulté à déplacer les grandes quantités de livres dont il disposait. L’un des lauréats du Prix de littérature de l’Union européenne de 2012, pour le roman visionnaire City of Bohane, Barry a remporté le Prix Rooney 2007 pour la Littérature irlandaise pour son recueil de nouvelles There are Little Kingdoms. City of Bohane vient d’être nommé pour le prestigieux prix International IMPAC DUBLIN Literary Award. Les nouvelles de Kevin Barry ont été publiées dans le magazine New Yorker, le Granta Book of the Irish Short Story, ou encore dans Best European Fiction 2011, ainsi que dans de nombreuses autres revues et anthologies à l’étranger. Il écrit aussi des pièces de théâtre, des scénarios de films, des romans graphiques et des essais. Il vit dans le comté de Sligo. L’auteur se décrit lui-même comme « un égoïste délirant, une de ces créatures monstrueuses composée à 99 pour cent d’ego pur » mais également comme « désespérément angoissé à l’idée de ne pas être aimé ». Ne cachant en rien son ambition, il a déclaré « je ne serai heureux que le jour où je recevrai le Prix Nobel ». La traduction française de City of Bohane sera publiée prochainement chez Actes Sud.

Inscription obligatoire, dans la limite des places disponibles, en cliquant ici ou par mail adressé à Renaud Léon : europe1@paris-europe.eu

Mercredi 29 mai 18h30-20h30

En partenariat avec l’Ambassade de Slovénie et la Représentation de la Commission européenne en France

Considéré en Slovénie comme l’un des romanciers les plus importants, Boris PAHOR est né en 1913 à Trieste où il vit toujours. Il est l’écrivain slovène le plus publié en France et probablement le dernier survivant des camps de concentration ayant une œuvre sur le sujet. Boris Pahor fête en effet son centième anniversaire cette année. Ce jubilé s’accompagne d’une actualité éditoriale foisonnante : un roman inédit Quand Ulysse retourne à Trieste aux éditions Pierre-Guillaume de Roux, la Table ronde ressort en poche son récit sur l’univers concentrationnaire Pèlerin parmi les ombres - Nécropole et Phébus son Printemps difficile - le roman du retour à la vie. Ses ouvrages évoquent la naissance du fascisme italien à Trieste et la persécution pendant un quart de siècle, entre 1920 et 1943, de la communauté slovène, la passion amoureuse rédemptrice et l’ode à la nature. En tant que déporté politique - un Triangle rouge ! insiste-t-il toujours - sa chance aura été d’avoir été intégré, grâce à son excellente pratique des langues vivantes, aux équipes d’infirmiers des camps, pour lesquelles il devient traducteur. Comme par reconnaissance, Pahor l’Européen a gagné ses galons dans sa lutte incessante en faveur des langues et minorités en Europe.

La discussion sera animée par René de CECCATTY, critique littéraire au journal Le Monde et auteur d’une trentaine de romans, essais et biographies, chez Gallimard, chez Flammarion et au Seuil. Editeur et traducteur d’italien et de japonais, il écrit aussi pour le théâtre. Il vient de publier un récit sur Greta Garbo, Un renoncement (Flammarion).

En présence de Son Excellence Veronika STABEJ, ambassadeur de Slovénie et de Anne HOUTMAN, chef de la Représentation de la Commission européenne en France.

Inscription obligatoire, dans la limite des places disponibles, en cliquant ici ou par mail adressé à Renaud Léon : europe1@paris-europe.eu